1 00:00:10,207 --> 00:00:14,408 Od czasów Churchilla ideologowie imperializm nigdy nie przestaje być głoszony 2 00:00:14,488 --> 00:00:16,781 że komuniści podzielili Europę. 3 00:00:16,861 --> 00:00:18,441 Ale prawda jest inna. 4 00:00:18,521 --> 00:00:23,048 Kraje niesocjalistyczne określone początek politycznego podziału Europy 5 00:00:23,128 --> 00:00:25,088 na dwóch przeciwległych blokach. 6 00:00:25,168 --> 00:00:28,353 Jeśli ktokolwiek na Zachodzie Zapomniałem o tym, przypomnę: 7 00:00:28,433 --> 00:00:32,209 Układ Warszawski był podpisano sześć lat później 8 00:00:32,289 --> 00:00:35,339 po utworzeniu agresywnego bloku NATO. 9 00:01:47,690 --> 00:01:48,560 Wasia. 10 00:01:49,293 --> 00:01:51,186 Co, kiedy naprawisz moją kamerę wideo? 11 00:01:51,266 --> 00:01:53,160 Myślałam, że jesteś wyjątkowy. A ty szperasz i wybierasz. 12 00:01:53,240 --> 00:01:54,880 Najwyższy czas wyrzucić te śmieci. 13 00:01:55,446 --> 00:01:56,361 Kup sobie nowy. 14 00:01:56,441 --> 00:01:58,040 Daj mi pieniądze, kupię to. 15 00:02:00,620 --> 00:02:01,817 O, Żdanow przybył. 16 00:02:04,589 --> 00:02:05,894 Wściekły jak pies. 17 00:02:08,910 --> 00:02:10,440 Nasz człowiek z policji powiedział: 18 00:02:10,520 --> 00:02:13,480 że dziś rano porwano pułkownika NRD Helmunda Hauera. 19 00:02:14,706 --> 00:02:18,840 I świadkowie pokazali że porywacz był bardzo podobny do Nieczajewa. 20 00:02:18,920 --> 00:02:19,920 Jurij Anatolijewicz. 21 00:02:20,000 --> 00:02:22,038 Cóż, może porwanie - To jest gra Fossy. 22 00:02:22,118 --> 00:02:23,246 Wrabia Nieczajewa. 23 00:02:23,326 --> 00:02:26,273 Oświadczenie ma także policja od sekretarza Myersa ws 24 00:02:26,353 --> 00:02:27,712 że włamano się do jej mieszkania. 25 00:02:28,423 --> 00:02:29,480 Która sekretarka? 26 00:02:30,307 --> 00:02:31,300 Misz. 27 00:02:31,380 --> 00:02:33,256 No cóż, nie zachowuj się jak dziewczyna! 28 00:02:33,336 --> 00:02:35,520 Przez kilka lat pracowała w Stasi. 29 00:02:35,600 --> 00:02:37,041 Myślisz, że by tego nie zauważyła? 30 00:02:37,121 --> 00:02:37,960 Cóż... 31 00:02:38,040 --> 00:02:40,236 Rozkazałem nie pomagać Nieczajewowi. 32 00:02:40,316 --> 00:02:41,760 Ale nic nie zrobiliśmy. 33 00:02:42,720 --> 00:02:45,090 Łukjanow, może nie. 34 00:02:45,170 --> 00:02:47,880 - Ale oto twoi dwaj towarzysze... - I nie pomogliśmy mu. 35 00:02:48,320 --> 00:02:49,800 Pomogliśmy sobie. 36 00:02:50,560 --> 00:02:52,600 Nieczajew szuka archiwum Wolfa. 37 00:02:53,220 --> 00:02:54,591 Właściwie, my też. 38 00:02:55,863 --> 00:02:58,200 Nie porywamy sojuszników. 39 00:02:58,826 --> 00:03:00,980 To jest przestępstwo! 40 00:03:01,060 --> 00:03:02,545 Działamy zgodnie z zasadami! 41 00:03:02,625 --> 00:03:04,201 Wróg nie gra według zasad. 42 00:03:04,281 --> 00:03:06,320 Czy musimy postępować zgodnie z instrukcjami? 43 00:03:07,452 --> 00:03:10,880 Tymi metodami pójdziesz przy bagnecie stacji CIA. 44 00:03:10,960 --> 00:03:12,119 Jeśli musimy, chodźmy. 45 00:03:13,456 --> 00:03:14,520 Sasza nie jest głupcem. 46 00:03:15,680 --> 00:03:16,840 I nie lekkomyślne. 47 00:03:18,172 --> 00:03:19,173 Wyjaśnij sobie. 48 00:03:19,876 --> 00:03:21,680 Jeśli porwał pułkownika, 49 00:03:22,226 --> 00:03:24,759 oznacza to, że był powód sięgnąć po ekstremalne środki. 50 00:03:24,839 --> 00:03:27,799 Te ekstremalne środki narażają zarówno rezydencja, jak i ambasada. 51 00:03:29,134 --> 00:03:30,919 Czy policja wie, że to Nieczajew? 52 00:03:33,486 --> 00:03:34,733 Jeszcze nie. 53 00:03:34,813 --> 00:03:36,115 A teraz masz szansę! 54 00:03:36,949 --> 00:03:38,960 Daję ci 24 godziny na odnalezienie i złapanie Nieczajewa! 55 00:03:39,426 --> 00:03:42,880 Inaczej zgłoszę go na policję Berlin jest poszukiwany jako przestępca. 56 00:03:42,960 --> 00:03:44,652 I oboje pojedziecie do Moskwy. 57 00:03:44,732 --> 00:03:45,680 A co ze Swietłaną? 58 00:03:45,760 --> 00:03:48,235 Szuka Swietłany Generał Czernych osobiście. 59 00:03:48,676 --> 00:03:49,997 I dworzec w Berlinie. 60 00:04:22,587 --> 00:04:24,279 Czy się uspokoisz? 61 00:04:24,359 --> 00:04:25,760 Ingrid, kto to jest? 62 00:04:27,193 --> 00:04:29,057 Pułkownik armii wschodnioniemieckiej. 63 00:04:29,137 --> 00:04:30,680 Ingrid, zwariowałaś? 64 00:04:31,225 --> 00:04:33,640 On jest naszym biletem za mur. 65 00:04:33,720 --> 00:04:36,360 Jaki bilet? Jak to przetransportujesz? 66 00:04:36,440 --> 00:04:37,472 Uspokoić się. 67 00:04:38,189 --> 00:04:39,166 Ratunku. 68 00:04:39,246 --> 00:04:40,286 Trzymaj to. 69 00:04:43,226 --> 00:04:46,161 Gustav ma doskonałe środki nasenne. 70 00:04:46,241 --> 00:04:48,920 Teraz pułkownik poleci w kosmos na kilka godzin. 71 00:04:52,732 --> 00:04:54,040 Wychodzimy teraz? 72 00:04:55,419 --> 00:04:56,320 Tak. 73 00:04:56,787 --> 00:04:58,912 Nie jestem gotowy, muszę się przygotować. 74 00:05:00,235 --> 00:05:01,600 Wychodzę 75 00:05:02,393 --> 00:05:05,280 i Ty decydujesz, ze mną lub sam. 76 00:05:07,852 --> 00:05:09,793 - A Rudy? - Idzie do diabła! 77 00:05:10,433 --> 00:05:11,720 To kapuś, Stasi. 78 00:05:12,373 --> 00:05:13,277 Nie. 79 00:05:13,357 --> 00:05:14,360 On nie jest taki. 80 00:05:14,440 --> 00:05:16,201 Jest ideologiczny, opowiada się za rewolucją. 81 00:05:16,281 --> 00:05:18,373 Dla frakcji Armii Czerwonej. 82 00:05:18,453 --> 00:05:20,505 Nie bądź naiwny, Otto! 83 00:05:21,189 --> 00:05:23,975 Wykonał dla Fossa mnóstwo brudnej roboty. 84 00:05:26,236 --> 00:05:28,080 Myślałeś, że nie wiem? 85 00:05:29,159 --> 00:05:30,700 Pieprzyć Rudy'ego! 86 00:05:31,303 --> 00:05:33,640 Witamy w prawdziwym świecie! 87 00:05:35,066 --> 00:05:37,160 Przyniosłeś to, o co prosiłeś? 88 00:05:41,359 --> 00:05:43,145 Chcesz wysadzić ścianę? 89 00:05:45,823 --> 00:05:49,520 Ściana nie zrobiła mi nic złego. 90 00:05:50,839 --> 00:05:51,912 chodźmy. 91 00:06:05,616 --> 00:06:08,840 Przepraszam, jak długo musimy czekać? 92 00:06:09,707 --> 00:06:10,720 Nie martw się. 93 00:06:12,501 --> 00:06:13,501 Nie na długo. 94 00:06:21,263 --> 00:06:22,440 Wracaj do pracy! 95 00:06:23,359 --> 00:06:25,640 Ingrid, nie podoba mi się twój plan. 96 00:06:25,720 --> 00:06:27,068 Chcę wyjechać. 97 00:06:30,895 --> 00:06:33,280 Pokażę ci, jak używać bomby. 98 00:06:37,138 --> 00:06:38,760 Jest już za późno, Otto! 99 00:06:39,626 --> 00:06:41,480 Nie ma odwrotu. 100 00:06:42,510 --> 00:06:47,720 Nie chodźmy za mur Michael nas znajdzie i zastrzeli. 101 00:06:47,800 --> 00:06:48,785 A ty? 102 00:06:49,509 --> 00:06:52,282 Ja, może nie od razu. Ale na pewno ty. 103 00:06:53,566 --> 00:06:55,885 Otto! 104 00:06:55,965 --> 00:06:57,186 Nie bój się. 105 00:06:57,266 --> 00:07:01,120 Robiliśmy bardziej skomplikowane rzeczy. 106 00:07:02,692 --> 00:07:06,636 Chodź, musimy zdążyć na czas odebrać samochód. 107 00:08:06,010 --> 00:08:07,195 Czy to ona? 108 00:08:09,151 --> 00:08:10,891 Wygląda jak jakiś mężczyzna. 109 00:08:36,228 --> 00:08:38,173 Rita to mądra dziewczyna. 110 00:08:38,253 --> 00:08:40,132 Nie oświeci tak tanio. 111 00:08:40,212 --> 00:08:41,285 Zamknąć się! 112 00:08:41,365 --> 00:08:44,519 Czy wiesz, dlaczego zostawiłem ją pod opieką? a nie ty? 113 00:08:44,986 --> 00:08:47,204 Bo jesteś dupkiem! 114 00:08:48,268 --> 00:08:49,246 Co? 115 00:08:49,326 --> 00:08:50,940 Czy uderzysz osobę niepełnosprawną? 116 00:08:51,020 --> 00:08:52,237 Jesteś kundlem Fossy! 117 00:08:52,317 --> 00:08:53,480 Zamknij gębę, Klausie! 118 00:08:53,560 --> 00:08:54,899 Po prostu drgnij! 119 00:08:54,979 --> 00:08:55,872 Umrzesz! 120 00:08:55,952 --> 00:08:58,146 - Tylko po tobie. - Zamknąć się! 121 00:08:58,226 --> 00:08:59,292 Oboje się zamknijcie! 122 00:09:52,936 --> 00:09:54,600 Pułkownik w samochodzie. 123 00:09:56,023 --> 00:09:57,086 Jest na nim bomba. 124 00:09:57,166 --> 00:09:59,923 Można jedynie wyłączyć Otto ze swojego pilota. 125 00:10:00,003 --> 00:10:03,880 Jeśli w ciągu pół godziny nie zobaczy my na punkcie kontrolnym, 126 00:10:03,960 --> 00:10:06,421 wtedy zbierzesz pułkownika kawałek po kawałku. 127 00:10:06,501 --> 00:10:09,194 Jestem gotowy zapomnieć o wszystkim i ci wybaczyć. 128 00:10:09,274 --> 00:10:10,276 Przebaczyć? 129 00:10:10,356 --> 00:10:12,120 Po prostu daj mi pułkownika. 130 00:10:13,000 --> 00:10:14,307 Gdzie Klaus? 131 00:10:23,029 --> 00:10:24,600 Młodsza siostro, jestem tutaj. 132 00:10:24,680 --> 00:10:26,233 Jedziemy do granicy. 133 00:10:26,313 --> 00:10:28,480 Powiedz Otto, żeby tu przyszedł. 134 00:10:29,572 --> 00:10:31,524 Nie mam z nim żadnego kontaktu. 135 00:10:37,863 --> 00:10:38,960 Rudy! 136 00:10:41,722 --> 00:10:43,834 Będziesz następny. 137 00:10:46,869 --> 00:10:48,355 Chodź, Michael. 138 00:10:50,402 --> 00:10:53,182 Przeprowadź nas przez granicę, Michael. 139 00:10:53,262 --> 00:10:57,520 Albo przysięgam, że Otto wysadzi samochód razem z pułkownikiem. 140 00:10:59,013 --> 00:11:00,656 Nie ma co do tego wątpliwości. 141 00:11:05,469 --> 00:11:06,734 chodźmy. 142 00:11:10,636 --> 00:11:13,785 Sprawdź jej samochód i powiedz jej, jeśli kłamie. 143 00:11:14,990 --> 00:11:17,537 Nie radzę ci zbliżać się do samochodu, zdrajco. 144 00:11:53,583 --> 00:11:58,533 Co mnie powstrzymuje przed wydaniem cię Niemcom? jako terrorysta? 145 00:11:58,613 --> 00:12:01,392 A potem zażądaj ekstradycji. 146 00:12:02,736 --> 00:12:05,441 Wiem o tobie za dużo, Michael. 147 00:12:05,521 --> 00:12:06,992 I nie będę milczeć. 148 00:12:07,072 --> 00:12:09,120 Dadzą ci życie za życie. 149 00:12:09,200 --> 00:12:10,800 Ty też usiądziesz. 150 00:12:10,880 --> 00:12:14,446 To się nazywa wzajemne gwarantowane zniszczenie. 151 00:12:14,526 --> 00:12:16,756 Doktryna wojskowa zimnej wojny. 152 00:12:25,995 --> 00:12:27,807 Nie kłamałem, suko. 153 00:12:27,887 --> 00:12:28,960 W samochodzie jest bomba. 154 00:12:30,219 --> 00:12:31,372 Chodź, Rudi. 155 00:12:31,452 --> 00:12:33,920 Wejdź tam. Chodźmy! 156 00:12:34,000 --> 00:12:36,884 I zeskrobą cię z asfaltu! 157 00:12:44,674 --> 00:12:45,638 Daj Żdanowowi. 158 00:12:46,583 --> 00:12:47,627 Nieczajew. 159 00:12:50,296 --> 00:12:52,080 Sasza, proszę cię o poddanie się. 160 00:12:52,160 --> 00:12:54,513 Jura. Następnie wykonujesz. Sytuacja awaryjna. 161 00:12:54,593 --> 00:12:56,286 Ingrid udaje się do czwartego punktu kontrolnego. 162 00:12:56,366 --> 00:12:59,119 Skontaktuj się ze Stasi niech zamkną granice. 163 00:12:59,199 --> 00:13:00,439 Nie pozwól jej wyjechać na Zachód. 164 00:13:00,519 --> 00:13:01,939 Nie pozwól jej wyjechać na Zachód! 165 00:13:02,019 --> 00:13:03,423 Do diabła z Ingrid! 166 00:13:03,503 --> 00:13:04,600 Co się tam dzieje? 167 00:13:04,680 --> 00:13:06,388 Yura, ona ma pułkownika. 168 00:13:07,896 --> 00:13:09,645 A czego chcesz od pułkownika? 169 00:13:11,162 --> 00:13:13,520 Mam umowę z konkurencyjną firmą. 170 00:13:14,492 --> 00:13:16,960 Daję im pułkownika, mówią mi Svetkę. W przeciwnym razie zostanie zabita. 171 00:13:18,146 --> 00:13:19,956 Czego CIA chce od pułkownika? 172 00:13:20,036 --> 00:13:22,160 Jest kluczem do archiwum Wolfa. 173 00:13:24,512 --> 00:13:25,776 To jest? 174 00:13:25,856 --> 00:13:28,515 Chcesz wymienić archiwum na Swietłanę? 175 00:13:41,036 --> 00:13:42,117 Jaki punkt kontrolny? 176 00:13:43,345 --> 00:13:44,240 4. 177 00:13:45,539 --> 00:13:46,800 Jest w samochodzie Ingrid. 178 00:13:46,880 --> 00:13:48,480 Samochód stoi w parku. 179 00:13:48,560 --> 00:13:49,718 Ona to wysadzi. 180 00:13:49,798 --> 00:13:50,960 Albo trafi do Fossa. 181 00:13:51,040 --> 00:13:52,280 - Nie ma czasu! - Idę. 182 00:13:56,299 --> 00:13:57,610 Jurij Anatolijewicz. 183 00:13:57,690 --> 00:14:02,200 Uważam, że wymiana archiwum na żonę Nieczajewa - to jest zdrada. 184 00:14:03,587 --> 00:14:04,946 Vasya, nie jesteś żonaty, prawda? 185 00:14:05,026 --> 00:14:06,146 Bóg był miłosierny. 186 00:14:06,226 --> 00:14:08,006 No cóż, w takim razie nie zrozumiesz. 187 00:14:10,790 --> 00:14:12,005 Co powinienem zrozumieć? 188 00:14:13,103 --> 00:14:17,453 Czym jesteśmy ze względu na swata, brata, żonę powinien pomóc Amerykanom? 189 00:14:17,533 --> 00:14:18,863 Po co mi, do cholery, tego rodzaju usługi? 190 00:14:18,943 --> 00:14:19,960 Nie, to beze mnie! 191 00:14:20,040 --> 00:14:22,490 -Boisz się o swoje ramiączka? - Co mają z tym wspólnego paski naramienne? 192 00:14:23,280 --> 00:14:24,589 Czy robię coś złego? 193 00:14:24,669 --> 00:14:26,440 Jesteś głupcem, Wasya. 194 00:14:27,193 --> 00:14:28,800 Twoja matematyka jest prosta. 195 00:14:29,259 --> 00:14:30,835 Swietłana nie jest nam obca. 196 00:14:30,915 --> 00:14:32,000 Dziwne dla mnie. 197 00:14:33,093 --> 00:14:34,463 Dlaczego pomogłeś Sashy? 198 00:14:34,543 --> 00:14:35,589 W imię wspólnej sprawy. 199 00:14:37,001 --> 00:14:38,166 Jesteś po tym gównem. 200 00:14:38,246 --> 00:14:39,693 Ale nie jest zdrajcą. 201 00:14:39,773 --> 00:14:42,000 Te archiwa uratują tysiące istnień ludzkich. 202 00:14:42,080 --> 00:14:43,582 A napiszesz o nas raport? 203 00:14:44,756 --> 00:14:46,177 Cóż, jeśli będę musiał, napiszę. 204 00:14:47,649 --> 00:14:50,000 Muszę zgłosić się do rezydenta. 205 00:14:51,939 --> 00:14:54,053 Mish, zabierz go na stację. 206 00:14:54,133 --> 00:14:56,320 I tam wszystko zgłoś. O sekretarzu. 207 00:14:56,973 --> 00:14:57,915 O wszystkim. 208 00:15:07,362 --> 00:15:08,486 No i dlaczego wstałeś? 209 00:15:09,673 --> 00:15:10,640 chodźmy. 210 00:15:12,338 --> 00:15:13,200 Jestem z tobą. 211 00:15:13,686 --> 00:15:15,627 Nie, nie, Wit. Chodź, zostań w willi. 212 00:15:15,707 --> 00:15:16,753 Chcę pomóc. 213 00:15:16,833 --> 00:15:18,884 Nie do końca zgadzam się z towarzyszem Chigirem. 214 00:15:19,393 --> 00:15:21,080 Młotek, wit. Chodź, chodźmy. 215 00:15:29,130 --> 00:15:31,731 10 minut temu na konferencji 216 00:15:31,811 --> 00:15:34,040 Członek Centralnego Biura Politycznego komisji Günter Schabowski poinformował 217 00:15:34,120 --> 00:15:36,759 które obywatele mogą swobodnie opuścić terytorium Republiki 218 00:15:36,839 --> 00:15:38,005 Mur upadł. 219 00:15:54,755 --> 00:15:56,211 Otwórz! 220 00:16:03,342 --> 00:16:06,247 Otwórz! Granica została otwarta! 221 00:16:06,327 --> 00:16:07,280 Przepuść nas! 222 00:16:08,052 --> 00:16:09,367 Co się dzieje? 223 00:16:09,447 --> 00:16:10,478 Nie wiem. 224 00:16:10,558 --> 00:16:12,077 Z powrotem! Z powrotem! 225 00:16:13,135 --> 00:16:14,920 Nie, to prowokacja. 226 00:16:17,391 --> 00:16:18,672 Nie strzelaj! 227 00:16:19,689 --> 00:16:24,434 Obywatele Niemieckiej Republiki Demokratycznej Republiki, rozproście się natychmiast! 228 00:16:25,983 --> 00:16:28,000 Punkt kontrolny jest zamknięty! 229 00:16:28,465 --> 00:16:29,360 Wszyscy z powrotem! 230 00:16:30,586 --> 00:16:31,837 Odsuńcie się wszyscy! 231 00:16:33,276 --> 00:16:35,258 Może masz już dziurę ćwiczyć w mundurze? 232 00:16:35,338 --> 00:16:36,480 Dla nowej gwiazdy. 233 00:16:37,212 --> 00:16:39,012 A może wydadzą ci rozkaz. 234 00:16:40,260 --> 00:16:44,960 Misza, pamiętasz może zagadkę? o wózku filozofa Philipa Foota? 235 00:16:45,040 --> 00:16:47,000 Tutaj musimy podjąć decyzję 236 00:16:47,493 --> 00:16:50,120 kto przejedzie po torach - jedna osoba czy pięć? 237 00:16:50,200 --> 00:16:51,400 Absolutnie racja. 238 00:16:51,920 --> 00:16:53,400 Zwykle wybiera się jeden. 239 00:16:53,480 --> 00:16:54,879 Cóż, to logiczne. 240 00:16:54,959 --> 00:16:57,445 Dopóki ten nie okaże się twoim przyjacielem. 241 00:16:57,525 --> 00:16:58,903 A potem wybór się zmienia. 242 00:16:58,983 --> 00:17:00,582 I miażdżą pięciu nieznajomych. 243 00:17:00,662 --> 00:17:03,759 Poczucie obowiązku przed swoim przyjacielem. 244 00:17:03,839 --> 00:17:05,246 Cóż, kogo wybierzesz? 245 00:17:05,326 --> 00:17:06,880 I wybrałam go dla siebie już dawno temu. 246 00:17:06,960 --> 00:17:08,520 Żadnego przywiązania do nikogo. 247 00:17:08,600 --> 00:17:11,059 Ani przyjaciołom, ani żonie, ani dzieciom. 248 00:17:11,139 --> 00:17:12,600 Życie jest łatwe, Wasilij. 249 00:17:12,680 --> 00:17:13,706 Może. 250 00:17:13,786 --> 00:17:15,596 Ale nic mi nie wyszło. 251 00:17:15,676 --> 00:17:17,772 Bo nie jesteś mi obcy. 252 00:17:17,852 --> 00:17:19,466 Cholera, język ci obcy. 253 00:17:19,546 --> 00:17:23,170 I Żdanow i Swietłana, Myślę, że to coś osobistego. 254 00:17:24,096 --> 00:17:25,185 Czwarty punkt kontrolny. 255 00:17:28,602 --> 00:17:29,840 Ale zostaniemy ukarani później. 256 00:17:29,920 --> 00:17:30,760 Koniecznie. 257 00:17:30,840 --> 00:17:34,916 Ale tylko Ty zostaniesz w samochodzie, żeby znowu czegoś nie utopił. 258 00:17:34,996 --> 00:17:36,000 Nie. Jestem z tobą. 259 00:17:36,080 --> 00:17:37,497 Mamy dość własnych bohaterów. 260 00:17:37,577 --> 00:17:40,366 Muszę komuś powiedzieć jeśli pójdzie źle. 261 00:17:40,446 --> 00:17:41,369 Zrozumiany? 262 00:17:48,497 --> 00:17:49,850 Co zamierzamy zrobić? 263 00:17:49,930 --> 00:17:51,706 Zadzwoniłem na górę. Wszyscy są zdezorientowani. 264 00:17:54,530 --> 00:17:58,186 Kto powiedział, że można swobodnie opuścić terytorium Republiki? 265 00:17:59,070 --> 00:18:00,413 Guntera Schabowskiego. 266 00:18:00,493 --> 00:18:02,685 Nie mam rozkazu otwarcia granicy. 267 00:18:05,009 --> 00:18:07,962 Wszyscy z powrotem! Z powrotem! 268 00:18:08,042 --> 00:18:09,069 Wszyscy z powrotem! 269 00:18:37,542 --> 00:18:38,640 Co się stało? 270 00:18:39,740 --> 00:18:40,720 Nie wiem. 271 00:18:40,800 --> 00:18:43,200 A jak chcesz przekroczyć granicę? 272 00:18:43,280 --> 00:18:44,920 Kup wózek Klausa. 273 00:18:46,173 --> 00:18:47,400 Ale nie ma wózka. 274 00:18:49,018 --> 00:18:50,680 Ty idioto! 275 00:18:52,063 --> 00:18:53,856 Wyjmij go i noś! 276 00:19:03,642 --> 00:19:08,067 Słuchaj, Rita, kiedy znowu zobaczysz coś takiego! 277 00:19:08,550 --> 00:19:12,575 Pułkownik Stasi osobiście wyprowadza mnie z terytorium NRD. 278 00:19:31,436 --> 00:19:35,146 Michael, przeprowadź nas albo Otto zdetonuje bombę. 279 00:19:35,226 --> 00:19:38,365 A co z tymi ludźmi? Chcesz przeprowadzić atak terrorystyczny? 280 00:19:39,843 --> 00:19:41,160 Co mnie zatrzyma? 281 00:19:41,240 --> 00:19:43,925 Robiłem to już dla ciebie wiele razy. 282 00:20:18,228 --> 00:20:20,526 Nie, nie. Rosyjski, nie ma potrzeby! 283 00:20:20,606 --> 00:20:22,040 Wyłącz bombę! 284 00:20:22,980 --> 00:20:24,401 Nie ma tam prawdziwej bomby. 285 00:20:24,481 --> 00:20:25,561 To jest manekin. 286 00:20:25,641 --> 00:20:26,880 Co znaczy manekin? 287 00:20:26,960 --> 00:20:28,559 Co znaczy manekin? 288 00:20:28,639 --> 00:20:30,126 Dlaczego stoisz? 289 00:20:30,206 --> 00:20:32,280 Rozkaż nam przepuścić! 290 00:20:33,629 --> 00:20:34,770 Pospiesz się! 291 00:20:34,850 --> 00:20:35,795 Iść! 292 00:20:48,296 --> 00:20:52,120 Jestem podpułkownikiem ministerstwa Bezpieczeństwo Państwa Republiki, Michael Voss. 293 00:20:52,200 --> 00:20:53,930 Rozkazuję ci otworzyć bramę. 294 00:20:54,602 --> 00:20:56,800 Nie mam prawa! 295 00:21:02,111 --> 00:21:03,813 Rozkazuję otworzyć bramy! 296 00:21:05,514 --> 00:21:07,415 Pomiń je! 297 00:21:43,356 --> 00:21:44,640 Ty i ja będziemy się ukrywać. 298 00:21:45,266 --> 00:21:47,956 Zostały nam pieniądze - Stwórzmy nowe dokumenty. 299 00:21:52,748 --> 00:21:54,829 Jesteśmy wolni, Klaus! 300 00:22:10,715 --> 00:22:11,812 Otto! 301 00:22:12,392 --> 00:22:13,401 Otto! 302 00:22:17,670 --> 00:22:19,281 Wyłączyłem timer na bombie. 303 00:22:19,361 --> 00:22:20,920 słyszałeś? 304 00:22:22,119 --> 00:22:24,240 Żegnaj Ingrid. 305 00:22:26,019 --> 00:22:28,885 Zatrać się w swojej Republice cholerny impotent! 306 00:22:28,965 --> 00:22:30,525 Obyś umarł razem z nią! 307 00:22:34,403 --> 00:22:35,541 Cholera! 308 00:23:15,202 --> 00:23:18,063 Udało nam się, Otto! 309 00:23:18,566 --> 00:23:20,501 Ingrid, wrócisz? 310 00:23:20,581 --> 00:23:21,582 Po co? 311 00:23:21,662 --> 00:23:25,480 Powiedział, że jeśli tego nie zrobię... 312 00:23:25,560 --> 00:23:27,040 Co zrobisz? 313 00:23:28,099 --> 00:23:30,833 Agenci Stasi zabiją moich rodziców w Niemczech. 314 00:23:30,913 --> 00:23:32,159 Otto! 315 00:23:32,239 --> 00:23:33,907 Co zrobisz? 316 00:23:40,342 --> 00:23:41,321 Co to jest? 317 00:23:41,401 --> 00:23:45,990 Przepraszam, Ingrid. Przepraszam. 318 00:23:48,028 --> 00:23:50,520 Kocham cię. 319 00:23:51,432 --> 00:23:55,160 Spóźniliśmy się i zgubiliśmy. 320 00:24:00,405 --> 00:24:03,387 Wolność! Chodź z nami! 321 00:24:10,402 --> 00:24:13,700 Pomoc! 322 00:24:18,369 --> 00:24:23,440 Ratunku! Proszę o pomoc! Ratunku! 323 00:24:25,892 --> 00:24:27,512 Klausie! 324 00:25:09,629 --> 00:25:10,760 Porucznik! 325 00:25:10,840 --> 00:25:11,763 Przyjdź do mnie! 326 00:25:21,778 --> 00:25:22,840 Zneutralizujesz to? 327 00:25:23,691 --> 00:25:26,160 Jurij Anatolijewicz, pozwól mi pracować. 328 00:25:39,520 --> 00:25:41,520 Co to za schemat? 329 00:25:51,862 --> 00:25:55,680 Tak, tak, tak. No cóż, bzdury. 330 00:25:59,858 --> 00:26:00,829 Atrapa. 331 00:26:05,275 --> 00:26:06,320 To jest fałszywe! 332 00:26:07,392 --> 00:26:08,339 Daj mi nóż. 333 00:26:14,735 --> 00:26:15,858 Schodzić! 334 00:26:30,235 --> 00:26:31,145 Wasia! 335 00:26:31,693 --> 00:26:32,806 Wasia! 336 00:26:32,886 --> 00:26:34,147 Dobrze, dobrze. 337 00:26:34,227 --> 00:26:35,200 Jurij Anatolijewicz! 338 00:26:37,226 --> 00:26:38,059 Jura, 339 00:26:39,427 --> 00:26:40,318 Jura! 340 00:26:44,236 --> 00:26:45,173 Żywy? 341 00:26:47,819 --> 00:26:51,080 Wiesz, jestem trochę zmęczony. 342 00:26:54,432 --> 00:26:55,397 Proszę bardzo. 343 00:26:58,856 --> 00:26:59,853 słucham. 344 00:27:02,584 --> 00:27:04,212 On już odpoczywa. 345 00:27:04,292 --> 00:27:05,421 Coś pilnego? 346 00:27:07,799 --> 00:27:09,000 Na jakim kanale? 347 00:27:12,965 --> 00:27:18,339 A niedawno niewiele osób mogło to zrobić przewidzieć taki bieg wydarzeń. 348 00:27:18,419 --> 00:27:23,012 A jeszcze mniej osób potrafi przewidzieć że zmiana radziecko-amerykańska 349 00:27:23,459 --> 00:27:25,440 - będzie sygnałem do wielkiego... - Co to jest? 350 00:27:25,520 --> 00:27:27,680 - ...szereg zmian... - Zniszczyłeś to! 351 00:27:27,760 --> 00:27:28,730 Kogo? 352 00:27:29,368 --> 00:27:31,080 Spójrzcie, co to za święto. 353 00:27:31,799 --> 00:27:33,246 I zrobiłeś to. 354 00:27:33,326 --> 00:27:35,114 Mur Berliński... 355 00:27:35,194 --> 00:27:36,240 Tak szybko? 356 00:27:37,379 --> 00:27:39,893 Myślałam, że mamy jeszcze co najmniej rok i... 357 00:27:40,516 --> 00:27:42,379 Coś trzeba zrobić... To... 358 00:27:42,459 --> 00:27:44,120 Zbierz Biuro Polityczne. 359 00:27:44,200 --> 00:27:46,240 Tak, wszystko zostało już przez Ciebie zrobione. 360 00:27:46,320 --> 00:27:49,520 Czy pamiętasz, co ci powiedzieli: „Gorbi, pomóż.” Tutaj. Pomogłeś. 361 00:27:51,006 --> 00:27:56,310 Co to jest? Okazuje się, że ja... Właśnie umyłem od tego ręce, czy co? 362 00:27:56,390 --> 00:27:57,952 Dlaczego tak się martwisz? 363 00:27:58,896 --> 00:28:00,480 Tak, jest za wcześnie, Raya! 364 00:28:01,320 --> 00:28:02,777 Nie jestem jeszcze na to gotowy! 365 00:28:02,857 --> 00:28:03,801 Nie, jesteśmy gotowi. 366 00:28:03,881 --> 00:28:05,032 I wiemy, co robić. 367 00:28:12,582 --> 00:28:13,785 Tak! 368 00:28:13,865 --> 00:28:14,773 Kto? 369 00:28:16,933 --> 00:28:17,909 Niech poczeka na dole. 370 00:28:25,836 --> 00:28:26,800 Przepraszam, że jest późno. 371 00:28:26,880 --> 00:28:29,640 Ale problemy świata nie pozwolono im przejść. 372 00:28:30,546 --> 00:28:31,473 Cóż to jest? 373 00:28:32,979 --> 00:28:34,561 Czy uważasz, że istnieje powód? 374 00:28:34,641 --> 00:28:35,807 Nie rozumiem. 375 00:28:35,887 --> 00:28:38,206 Historyczna chwila, Michaił. 376 00:28:38,286 --> 00:28:41,197 Potomkowie docenią jego znaczenie. 377 00:28:41,277 --> 00:28:43,240 Oznacza to, że w Niemczech upadnie mur, 378 00:28:43,905 --> 00:28:45,170 czy przyleci do mnie tutaj? 379 00:28:45,250 --> 00:28:46,280 No to co? 380 00:28:47,153 --> 00:28:48,360 Nie spiesz się. 381 00:28:49,187 --> 00:28:50,960 Jutro rano 382 00:28:51,440 --> 00:28:55,293 będą raporty o nastrojach ludzi. 383 00:28:55,373 --> 00:28:57,033 Jestem przekonany 384 00:28:57,113 --> 00:29:00,916 co powie zdecydowana większość: niech Krauci sami zdecydują. 385 00:29:00,996 --> 00:29:03,080 A inni powiedzą: to dobrze. 386 00:29:03,673 --> 00:29:06,240 Przestań marnować na nich nasze pieniądze. 387 00:29:06,320 --> 00:29:07,892 Sami nie mamy nic do jedzenia. 388 00:29:07,972 --> 00:29:09,153 Nie martw się. 389 00:29:09,233 --> 00:29:10,847 Każdy to zatwierdzi. 390 00:29:10,927 --> 00:29:12,760 Cóż, kiedy Niemcy się zjednoczą, 391 00:29:13,400 --> 00:29:14,843 ludzie będą nas pytać. 392 00:29:14,923 --> 00:29:17,600 Dlaczego walczyliśmy w Wojnie Ojczyźnianej? Po co? 393 00:29:17,680 --> 00:29:19,360 Więc zróbmy to 394 00:29:20,306 --> 00:29:22,120 żeby mniej pytali. 395 00:29:23,420 --> 00:29:26,396 Minęło 45 lat, Michaił. 396 00:29:26,476 --> 00:29:29,200 W końcu nie da się zadowolić wszystkich. 397 00:29:29,280 --> 00:29:31,543 Najpierw chcieliśmy omówić wszystko z Niemcami. 398 00:29:31,623 --> 00:29:32,819 No to dojdź do porozumienia. 399 00:29:32,899 --> 00:29:34,964 A potem sam zburz ten mur, cóż. 400 00:29:35,044 --> 00:29:39,386 Czy przetniesz czerwoną wstążkę? przed buldożerem, prawda? 401 00:29:39,466 --> 00:29:41,070 No dalej, opowiedz mi żart. 402 00:29:41,150 --> 00:29:42,040 Żartowniś! 403 00:29:44,533 --> 00:29:45,453 Misza. 404 00:29:46,306 --> 00:29:47,520 W tych chwilach 405 00:29:48,006 --> 00:29:51,127 zmieniacie historię świata. 406 00:29:52,603 --> 00:29:56,507 Ile osób może się tym pochwalić? 407 00:29:56,587 --> 00:29:57,935 Stać się Chrystusem, 408 00:29:58,670 --> 00:30:00,600 Najpierw musisz wisieć na krzyżu. 409 00:30:01,853 --> 00:30:03,459 A wiesz, nie chcę. 410 00:30:03,539 --> 00:30:06,556 Chrystus nie wybrał swojej drogi. 411 00:30:06,636 --> 00:30:07,960 I wybierasz. 412 00:30:08,566 --> 00:30:13,240 A potem będziesz mógł wisieć na krzyżu w agonii. 413 00:30:13,733 --> 00:30:14,920 Czy to możliwe... 414 00:30:16,459 --> 00:30:19,304 ze względnym komfortem. 415 00:30:20,423 --> 00:30:21,431 Nie na długo. 416 00:30:21,511 --> 00:30:23,360 Co jutro powiemy ludziom?! 417 00:30:23,440 --> 00:30:24,520 Pytam cię. 418 00:30:26,646 --> 00:30:29,014 Przygotujmy artykuł wstępny do „Prawdy”. 419 00:30:29,629 --> 00:30:31,000 Coś w stylu: 420 00:30:31,526 --> 00:30:34,120 „Obecna decyzja rządu NRD jest taka 421 00:30:34,200 --> 00:30:37,600 to odważny, to mądry krok polityczny, 422 00:30:37,680 --> 00:30:40,760 wskazując na całkowite pęknięcie 423 00:30:41,313 --> 00:30:42,920 ze starymi dogmatami.” 424 00:30:44,233 --> 00:30:46,160 A potem, w twoim stylu, 425 00:30:46,240 --> 00:30:48,800 o nowym myśleniu politycznym. 426 00:30:49,273 --> 00:30:50,800 Lepiej być przyjaciółmi 427 00:30:51,499 --> 00:30:52,900 niż walczyć. 428 00:30:55,281 --> 00:30:56,175 Zrobimy to? 429 00:31:02,209 --> 00:31:03,146 Do diabła z nimi! 430 00:31:05,472 --> 00:31:06,352 Zróbmy to. 431 00:31:40,821 --> 00:31:43,480 Hej, gdzie mnie zabierasz?! Aj! 432 00:31:43,560 --> 00:31:45,955 Nigdy więcej rozmów! 433 00:31:49,223 --> 00:31:52,040 - Zatrzymywać się! - Doktorze! Pilnie! 434 00:31:52,120 --> 00:31:53,136 Co się stało? 435 00:31:53,216 --> 00:31:55,960 - Zadzwoń do chirurga! - Sanitariusze z noszami do recepcji! 436 00:31:56,040 --> 00:31:57,761 - Zróbmy! Szybciej! - Uspokoić się. 437 00:31:57,841 --> 00:31:58,840 Co się stało? 438 00:32:00,030 --> 00:32:03,000 Jakiś idiota eksplodował pudełko petard w samochodzie. 439 00:32:03,080 --> 00:32:04,440 Szybko na oddział intensywnej terapii! 440 00:32:05,747 --> 00:32:06,900 Poczekaj tutaj. 441 00:32:06,980 --> 00:32:08,402 Jaki masz kontakt z rannymi? 442 00:32:08,482 --> 00:32:09,993 To jest nasz kolega. 443 00:32:10,073 --> 00:32:11,680 - Sovexportfilm! - ZSRR? 444 00:32:11,760 --> 00:32:13,961 Dlaczego nie zabrali rannego? do szpitala ambasadowego? 445 00:32:14,041 --> 00:32:15,440 Ponieważ Twój jest najbliżej! 446 00:32:15,520 --> 00:32:16,587 Opiekuj się rannymi! 447 00:32:16,667 --> 00:32:18,001 Chirurg na intensywnej terapii. 448 00:32:18,081 --> 00:32:19,760 Pospiesz się, to nasz towarzysz! 449 00:32:19,840 --> 00:32:22,653 Podaj dane pacjenta administratorze, proszę. 450 00:32:22,733 --> 00:32:24,550 Uspokój się, chodź za mną. 451 00:32:47,722 --> 00:32:51,240 Zostawiony w bagażniku część ciała w mundurze wojskowym. 452 00:32:51,320 --> 00:32:53,400 Być może jest to zaginiony pułkownik Hauer. 453 00:32:53,480 --> 00:32:56,743 - Czy są jacyś świadkowie? - Trzy osoby próbowały otworzyć samochód. 454 00:32:56,823 --> 00:32:59,280 Z czwartym doszło do bójki. Uciekł. 455 00:32:59,360 --> 00:33:02,266 Cywile zostali rozproszeni przed eksplozją. 456 00:33:02,346 --> 00:33:03,440 Zapobiegnięto ofiarom. 457 00:33:04,492 --> 00:33:05,872 Opis przestępców? 458 00:33:05,952 --> 00:33:07,880 Policja przesłuchuje świadków. 459 00:33:13,464 --> 00:33:16,000 Zbierz zeznania i przynieś je na moje biurko. 460 00:33:16,080 --> 00:33:20,570 Michael! Policja stwierdziła dotarłeś do muru przed nimi. 461 00:33:21,523 --> 00:33:24,760 Widziałem, co zrobił Schabowski. 462 00:33:25,447 --> 00:33:28,120 Kto pozwolił na zwolnienie wszystkich? 463 00:33:29,592 --> 00:33:31,995 Dlaczego nie było zamówienia otworzyć ogień, żeby zabić? 464 00:33:32,075 --> 00:33:36,160 Mielke zapytał Krenza pozwolenie na strzelanie do cywilów. 465 00:33:36,240 --> 00:33:37,693 Krentz zabronił tego. 466 00:33:38,897 --> 00:33:40,480 Zdrajcy! 467 00:33:40,560 --> 00:33:42,920 Michael, wszyscy cię słyszą. 468 00:33:43,426 --> 00:33:44,813 Co mi zrobią? 469 00:33:44,893 --> 00:33:45,827 I kto? 470 00:33:45,907 --> 00:33:51,680 Ministerstwo Bezpieczeństwa Państwowego nie ma już czego chronić. 471 00:33:52,647 --> 00:33:53,901 Nie ma już granicy. 472 00:34:20,362 --> 00:34:22,308 San, idź się zdrzemnąć. 473 00:34:23,129 --> 00:34:25,014 Operacja się skończyła, obudzę cię. 474 00:34:35,149 --> 00:34:36,529 I tak się zaczęło. 475 00:34:37,616 --> 00:34:38,560 O czym ty mówisz? 476 00:34:40,766 --> 00:34:42,200 Tłum zawsze będzie prowadzony. 477 00:34:42,280 --> 00:34:44,230 Nie wie, dokąd to wszystko doprowadzi. 478 00:34:45,267 --> 00:34:47,680 A prezenterzy po prostu grają w swoją grę. 479 00:34:48,652 --> 00:34:50,493 Czy myślisz, że Niemcy ponownie rozpętają wojnę? 480 00:34:52,192 --> 00:34:53,667 Nie koniecznie Niemcy. 481 00:34:54,296 --> 00:34:56,480 W Europie świat chciwości jest zbyt duży. 482 00:34:56,933 --> 00:34:59,653 San, nie naciskaj. Kto z kim powinien walczyć? 483 00:34:59,733 --> 00:35:02,560 Tam Gorbaczow próbuje zaprzyjaźnić się z Zachodem. 484 00:35:04,046 --> 00:35:07,253 Wszystkie granice Europy są wytyczone warunkowo. 485 00:35:07,333 --> 00:35:09,520 Łączy ich powojenny pokój w Poczdamie. 486 00:35:09,600 --> 00:35:11,360 Cóż, odmówiłem. 487 00:35:11,859 --> 00:35:13,120 To bardzo proste 488 00:35:13,200 --> 00:35:15,013 jeśli chcesz konfliktu w Europie - 489 00:35:15,093 --> 00:35:18,410 rzuć kamień niezgody tzw „Poranek narodowego socjalizmu” 490 00:35:18,490 --> 00:35:19,533 i będzie krew. 491 00:35:19,613 --> 00:35:20,890 Dzisiaj pękł nam mur. 492 00:35:20,970 --> 00:35:22,280 Puszka Pandory została otwarta. 493 00:35:23,207 --> 00:35:24,640 I myślę, że to ich sprawa. 494 00:35:25,939 --> 00:35:27,600 Jesteśmy tu początkowo tymczasowo. 495 00:35:29,719 --> 00:35:30,906 Wasia. 496 00:35:30,986 --> 00:35:34,220 Niemcy przyszli do nas w 1941 roku. 497 00:35:34,300 --> 00:35:35,960 A my jesteśmy po to, żeby pamiętali. 498 00:35:36,040 --> 00:35:37,160 Uderzyliśmy ich w szyję w ten sposób, 499 00:35:37,240 --> 00:35:39,760 że nie będą nam już przeszkadzać i będą pamiętać. 500 00:35:39,840 --> 00:35:42,988 Ale aby podzielić ludzi na zawsze - to jest błędne. 501 00:35:43,068 --> 00:35:44,280 Niech się zjednoczą. 502 00:35:44,360 --> 00:35:48,657 Ja osobiście nie chciałbym np. Między Moskwą a Kijowem istniał mur. 503 00:35:48,737 --> 00:35:50,833 Niemcy mają prawo żyć razem. 504 00:35:50,913 --> 00:35:52,281 Nikt nie kwestionuje ich prawa. 505 00:35:52,361 --> 00:35:54,323 Pytanie brzmi, jak się połączą. 506 00:35:54,403 --> 00:35:57,146 Który z nich zje kogo pierwszy. 507 00:35:57,226 --> 00:35:59,480 Nie wierzę, że w Europie będzie wojna. 508 00:36:00,113 --> 00:36:02,920 II wojna światowa wystarczyła każdemu. To jest jak szczepionka. Przez stulecie. 509 00:36:03,000 --> 00:36:05,088 Po I wojnie światowej wszyscy też tak myśleli. 510 00:36:06,176 --> 00:36:07,626 Wystarczy na 20 lat. 511 00:36:07,706 --> 00:36:10,169 Zobaczmy więc dopóki ten świat wystarczy. 512 00:36:18,948 --> 00:36:21,601 Operacja zakończyła się sukcesem. 513 00:36:21,681 --> 00:36:24,001 Fragmenty zostały usunięte ze skrzyni. 514 00:36:24,081 --> 00:36:25,000 Jasne. 515 00:36:25,080 --> 00:36:28,508 Stan Twojego przyjaciela jest poważny, ale stabilny. 516 00:36:28,588 --> 00:36:30,800 I chcę cię ostrzec. 517 00:36:30,880 --> 00:36:32,040 Zadzwoniłem na policję. 518 00:36:32,120 --> 00:36:34,240 Nie wierzę w twoją historię o petardach. 519 00:36:34,320 --> 00:36:37,107 Siła eksplozji była wyraźnie większa. 520 00:36:37,187 --> 00:36:38,601 Muszę iść. 521 00:36:38,681 --> 00:36:40,704 - Do widzenia! - Tak, dziękuję. 522 00:36:41,553 --> 00:36:42,811 Musimy powiedzieć naszym ludziom. 523 00:36:44,917 --> 00:36:46,593 No powiedz mi, Wit. 524 00:36:46,673 --> 00:36:47,560 Co im powiem? 525 00:36:49,033 --> 00:36:50,134 Co, prawda. 526 00:37:06,212 --> 00:37:07,174 Co dalej, San? 527 00:37:07,254 --> 00:37:08,880 Musisz dowiedzieć się, jak odwrócić uwagę konkurentów. 528 00:37:08,960 --> 00:37:10,440 No cóż, w takim razie chodźmy do willi i omówmy to. 529 00:37:10,520 --> 00:37:12,715 Żdanow nas przetransportował do tajnej willi. 530 00:37:12,795 --> 00:37:14,400 Stacja nie wie gdzie. 531 00:37:14,949 --> 00:37:16,600 A co jeśli zapalimy nad linią telefoniczną? 532 00:37:16,680 --> 00:37:18,689 Centrala odbiera puste połączenia. 533 00:37:18,769 --> 00:37:20,241 - To długie poszukiwania. - Tak, zrozumiałem. 534 00:37:23,992 --> 00:37:24,880 Chłopaki! 535 00:37:26,046 --> 00:37:27,240 To znowu dla nas prezent. 536 00:37:32,645 --> 00:37:33,628 To jest dla mnie. 537 00:37:35,383 --> 00:37:36,460 Jesteśmy obserwowani. 538 00:37:36,540 --> 00:37:37,492 Wszystko jest w porządku. 539 00:37:47,323 --> 00:37:50,360 Przesyłka została dostarczona. 540 00:37:58,450 --> 00:38:00,000 Cóż, Vasya, naprawiłeś to? 541 00:38:01,138 --> 00:38:02,181 Sprawdźmy to teraz. 542 00:38:02,261 --> 00:38:03,095 Proszę bardzo. 543 00:38:03,175 --> 00:38:04,320 Sprawdź, baw się dobrze. 544 00:38:04,400 --> 00:38:05,597 Włącz to. 545 00:38:05,677 --> 00:38:07,560 No cóż, Kulibin? 546 00:38:09,079 --> 00:38:10,480 Cóż, proszę bardzo. Wszystko działa. 547 00:38:11,005 --> 00:38:12,240 Śmieci, śmieci. 548 00:38:12,320 --> 00:38:13,280 Ech, Wasia? 549 00:38:21,743 --> 00:38:23,452 Napisałem wszystko, co chciałeś. 550 00:38:28,190 --> 00:38:32,379 Nie akceptuj mojej grzeczności za moją słabość. 551 00:38:32,459 --> 00:38:34,320 To jest fałszywe. 552 00:38:34,400 --> 00:38:35,917 Napisałem prawdę! 553 00:38:39,049 --> 00:38:42,446 Alex, żadnych pułkowników. Tylko archiwum. Masz trzy dni. 554 00:38:42,526 --> 00:38:45,684 W przeciwnym razie wyślę twoją żonę z powrotem w częściach. 555 00:38:49,643 --> 00:38:50,704 San! 556 00:38:52,391 --> 00:38:54,142 A co, powiedziałeś CIA o pułkowniku? 557 00:38:56,959 --> 00:38:57,880 A? 558 00:38:59,600 --> 00:39:01,043 Nie, nie zrobiłem tego. 559 00:39:01,123 --> 00:39:03,513 No cóż, przemknął w sprawie Hauera. 560 00:39:03,593 --> 00:39:04,982 Ktoś przecieka informacje. 561 00:39:06,216 --> 00:39:08,386 To nie jest zastrzeżenie. To brawura. 562 00:39:08,466 --> 00:39:10,451 Pokazuje, że jest o krok przed nami. 563 00:39:10,531 --> 00:39:11,800 A kaseta jest w aucie. 564 00:39:12,526 --> 00:39:14,720 To nie jest jeden krok. To setna przewaga na starcie. 565 00:39:15,325 --> 00:39:16,960 A skąd wiedzieli że byliśmy w szpitalu. 566 00:39:17,040 --> 00:39:18,432 Ktoś wyraźnie rzuca na nas światło. 567 00:39:18,512 --> 00:39:19,800 Mogli to wypuścić ze Stasi. 568 00:39:20,500 --> 00:39:22,160 Znaleziono ciało pułkownika 569 00:39:23,047 --> 00:39:25,040 i Żdanow przesłał sygnał ze szpitala. 570 00:39:25,120 --> 00:39:26,480 A w nocy udało im się wyciec CIA? 571 00:39:26,560 --> 00:39:28,337 Chcesz powiedzieć, że jest wśród nas kret? 572 00:39:34,803 --> 00:39:37,200 Nie, cóż, młody, nie. Nie ma wystarczającej liczby mózgów. 573 00:39:37,913 --> 00:39:39,217 Misza, nie opowiadaj bzdur. 574 00:39:39,297 --> 00:39:40,144 Cóż, kto? 575 00:39:40,224 --> 00:39:43,792 Dobra, wystarczy, chłopaki... robić bzdury! 576 00:39:43,872 --> 00:39:45,641 Nasze obciążenie pracą przekracza sufit. 577 00:39:45,721 --> 00:39:47,693 To jeszcze nie wystarczyło żebyśmy sobie nie ufali. 578 00:39:47,773 --> 00:39:49,219 Vasya, włącz to ponownie. 579 00:39:49,299 --> 00:39:50,400 Uruchommy nagranie. 580 00:39:51,273 --> 00:39:52,449 Szukamy wskazówek. 581 00:39:52,963 --> 00:39:54,160 Gdzie przetrzymywany jest Sveta? 582 00:39:59,112 --> 00:40:01,930 Runął mur berliński. 583 00:40:03,402 --> 00:40:06,960 A ty ciągle jesteś uparty i uparty. 584 00:40:07,586 --> 00:40:08,640 Jak to się zawaliło? 585 00:40:08,720 --> 00:40:10,640 Więc upadł. 586 00:40:12,086 --> 00:40:15,800 Niemcy Zachodni i Niemcy Wschodni przez czterdzieści lat szli ku sobie, 587 00:40:16,546 --> 00:40:18,192 spotkałem 588 00:40:18,272 --> 00:40:21,400 i rozbiłem tę cholerną ścianę. 589 00:40:22,120 --> 00:40:24,280 Nie wierzę Ci, to kolejna prowokacja. 590 00:40:26,027 --> 00:40:28,080 Czy myślisz, że skoro jestem wrogiem, 591 00:40:29,159 --> 00:40:30,520 Czy okłamuję cię cały czas? 592 00:40:31,416 --> 00:40:32,560 Będziesz mnie torturować? 593 00:40:32,640 --> 00:40:34,006 O Boże, oczywiście, że nie. 594 00:40:34,086 --> 00:40:35,080 Oczywiście, że nie. 595 00:40:35,160 --> 00:40:36,280 Dlaczego potrzebujesz mojej krwi? 596 00:40:37,126 --> 00:40:38,362 Sprawdzimy to dla Ciebie. 597 00:40:38,442 --> 00:40:41,000 - Ach. - Nowy eksperymentalny lek. 598 00:40:41,460 --> 00:40:42,974 Serum prawdy. 599 00:40:43,716 --> 00:40:44,872 Co? 600 00:40:44,952 --> 00:40:47,066 KGB opracowuje te same. 601 00:40:47,146 --> 00:40:50,014 Dwa lata temu rozpoczęliśmy eksperymenty. 602 00:40:52,056 --> 00:40:55,080 Powyżej jest agent KGB o nazwisku Head. 603 00:40:56,319 --> 00:40:57,622 Znasz go, prawda? 604 00:40:58,529 --> 00:40:59,400 NIE? 605 00:40:59,913 --> 00:41:01,720 O mój Boże, jestem pewien, że tak. 606 00:41:04,358 --> 00:41:06,944 To jest twój tata. 607 00:41:15,918 --> 00:41:17,719 Czy wiesz, kto nam to dał? 608 00:41:17,799 --> 00:41:18,865 Czy ty też nie wiesz? 609 00:41:21,877 --> 00:41:22,760 Twój mąż. 610 00:41:25,119 --> 00:41:26,176 Sasza nie jest zdrajcą. 611 00:41:27,916 --> 00:41:30,640 Śledziłeś go aż do spotkania z kontaktem, 612 00:41:31,578 --> 00:41:33,839 a następnie zgodnie z tożsamością kontaktu 613 00:41:33,919 --> 00:41:35,613 Zidentyfikowaliśmy naszego agenta. 614 00:41:37,348 --> 00:41:40,760 Tak, to oczywiście wersja KGB. 615 00:41:41,625 --> 00:41:43,040 Widzę, widzę. 616 00:41:43,813 --> 00:41:45,840 Twój mąż Aleks. 617 00:41:46,479 --> 00:41:50,401 Twój tata dał to nam pierwszy, Szefie. 618 00:41:50,481 --> 00:41:52,240 - Potem ty. - Udowodnij to. 619 00:41:52,680 --> 00:41:55,040 Możesz pomóc Głowie, 620 00:41:56,273 --> 00:42:00,040 jeśli będziesz współpracować. 621 00:42:04,716 --> 00:42:05,640 Czy on żyje? 622 00:42:06,966 --> 00:42:11,120 To będzie mój mały sekret. 623 00:42:12,757 --> 00:42:14,639 Dopóki nie zostaniemy przyjaciółmi.